0 00:00:13,313 --> 00:00:16,942 EL INCRE�BLE SE�OR X 1 00:02:00,420 --> 00:02:02,650 Chris. 2 00:02:03,156 --> 00:02:04,646 Hola, Janet. 3 00:02:07,827 --> 00:02:09,761 - Expl�cate. - �Qu� debo explicar? 4 00:02:09,829 --> 00:02:12,899 Tu melancol�a en el balc�n. Esta temporada no se lleva. 5 00:02:12,899 --> 00:02:14,366 No estaba melanc�lica. 6 00:02:14,467 --> 00:02:17,129 Mentirle a tu hermana tampoco se lleva. 7 00:02:17,303 --> 00:02:19,601 Ha sucedido algo muy raro. 8 00:02:19,672 --> 00:02:23,733 Me pareci� o�r la voz de un hombre llam�ndome desde el oc�ano. 9 00:02:24,010 --> 00:02:26,877 Si vuelve a llamar, preg�ntale si tiene un amigo para m�. 10 00:02:26,980 --> 00:02:29,642 - En serio. - �Anda ya! 11 00:02:29,716 --> 00:02:32,207 Deb�a ser el viento. 12 00:02:32,285 --> 00:02:35,777 Quiz�s, pero era la voz de... 13 00:02:36,623 --> 00:02:38,250 Paul. 14 00:02:40,560 --> 00:02:44,223 - Ya han pasado dos a�os, Christine. - Ya lo s�. 15 00:02:45,165 --> 00:02:47,998 Pero por un momento, a trav�s del oc�ano 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,901 le he vuelto a sentir cerca. 17 00:02:52,238 --> 00:02:55,264 Adoraba el oc�ano. Sobre todo de noche. 18 00:02:55,742 --> 00:02:59,542 Corr�a a ba�arse a la playa a cualquier hora 19 00:03:00,380 --> 00:03:03,110 y yo era lo bastante loca como para seguirle. 20 00:03:04,050 --> 00:03:08,680 Si mi marido me llevase a nadar en plena noche, lo matar�a. 21 00:03:09,722 --> 00:03:13,749 Hac�a muchas locuras, algunas malas, 22 00:03:14,561 --> 00:03:18,053 pero nunca podr� amar a un hombre como am� a Paul. 23 00:03:18,131 --> 00:03:21,157 Chris, deja de hablar as�. 24 00:03:21,734 --> 00:03:23,224 Te pones morbosa. 25 00:03:23,503 --> 00:03:26,404 No estoy tan mal. 26 00:03:26,673 --> 00:03:28,664 Pero s�. 27 00:03:28,975 --> 00:03:30,806 Mira qu� vestido. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,675 �No ir�s a vestir de negro para la cita? 29 00:03:33,780 --> 00:03:36,806 Es como si a�n... 30 00:03:37,083 --> 00:03:39,381 - �Estuviese de luto? - S�. 31 00:03:39,552 --> 00:03:42,055 El negro me gusta. Eso es todo. 32 00:03:42,055 --> 00:03:44,990 Ya lo s�, pero s�lo por una noche. 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,824 No es muy adecuado. Y, Chris... 34 00:03:49,429 --> 00:03:53,024 - Tampoco te pongas tu alianza. - �Por qu� no? 35 00:03:53,800 --> 00:03:56,402 Puede ser raro para Martin. 36 00:03:56,402 --> 00:04:00,236 - �Es que va a volver a pedir mi mano? - Quiz�s. 37 00:04:01,574 --> 00:04:05,032 Pero tu alianza no se lo pondr� f�cil. 38 00:04:05,144 --> 00:04:08,375 Vaya, �y qu� tipo de anillo me ha comprado? 39 00:04:08,448 --> 00:04:10,216 Un diamante enorme con... 40 00:04:10,216 --> 00:04:13,447 Chris, esta noche dir�s que s�, �verdad? 41 00:04:13,519 --> 00:04:14,918 Supongo que ser� mejor. 42 00:04:14,988 --> 00:04:17,821 O te llevar� a juicio por rompimiento de promesa. 43 00:04:17,890 --> 00:04:19,551 Estoy tan emocionada. 44 00:04:19,626 --> 00:04:22,823 Y te he escogido el vestido perfecto. 45 00:04:23,630 --> 00:04:27,862 - �Te lo pondr�s? - Como quieras. Y saca mi armi�o. 46 00:04:31,537 --> 00:04:32,739 �Sabes? 47 00:04:32,739 --> 00:04:36,004 Te quedar� mejor el chal de lentejuelas. 48 00:04:36,576 --> 00:04:39,409 Pues... T� tambi�n vas a salir, �no? 49 00:04:39,479 --> 00:04:41,140 S�. 50 00:04:41,214 --> 00:04:44,115 Vale, yo las lentejuelas y t� el armi�o. 51 00:04:44,183 --> 00:04:46,879 Si insistes. Gracias. 52 00:04:47,520 --> 00:04:51,786 Me gusta tu peinado. Pero deber�as pintarte m�s los labios. 53 00:04:51,858 --> 00:04:54,554 Y t�, menos. 54 00:04:59,899 --> 00:05:01,457 �Crees que es Martin? 55 00:05:01,534 --> 00:05:05,197 �l nunca tocar�a la bocina as�. Debe ser para ti. 56 00:05:05,772 --> 00:05:08,673 - �A qui�n le ha tocado hoy? - A... 57 00:05:08,741 --> 00:05:12,074 - Lo he olvidado. - Divi�rtete y vuelve pronto. 58 00:05:12,145 --> 00:05:14,511 - No puedo hacer las dos cosas. - Pues vuelve pronto. 59 00:05:14,781 --> 00:05:17,341 Y t�, �vuelve prometida! 60 00:05:30,163 --> 00:05:32,631 Residencia de la Sra. Faber. 61 00:05:33,633 --> 00:05:35,430 S�, se�or. 62 00:05:37,303 --> 00:05:39,294 Sra. Faber. 63 00:05:43,443 --> 00:05:46,742 - Es el Sr. Abbott. - Gracias, Emily. 64 00:05:48,648 --> 00:05:51,378 Hola, Martin. �No ir�s a dejarme plantada? 65 00:05:51,451 --> 00:05:52,509 No. 66 00:05:52,585 --> 00:05:56,385 Solo que un cliente idiota lleg� a �ltima hora y... 67 00:05:57,323 --> 00:05:59,553 Ya s� que no importa, 68 00:05:59,625 --> 00:06:03,618 pero no quer�a que nada interfiriese con nuestra velada. 69 00:06:04,097 --> 00:06:07,760 Es que quer�a mostrarte que no siempre soy el abogado 70 00:06:07,834 --> 00:06:09,995 que s�lo piensa en casos y declaraciones juradas. 71 00:06:10,269 --> 00:06:13,864 Soy del tipo rom�ntico que piensa en ti. 72 00:06:15,007 --> 00:06:19,569 S�, ha sido un buen discurso. Pensaba en ello y perd� el caso. 73 00:06:19,746 --> 00:06:23,204 Da igual si llegamos tarde. El primer acto no vale la pena. 74 00:06:23,950 --> 00:06:28,011 Me acercar� a tu casa por la playa. As� no tendr�s que venir a buscarme. 75 00:06:29,188 --> 00:06:30,621 Yo no har�a eso. 76 00:06:30,923 --> 00:06:33,483 Pero si me apetece. 77 00:06:34,494 --> 00:06:36,257 Claro que es seguro. 78 00:06:36,329 --> 00:06:39,423 Deja de hablar como una vieja solterona. Adi�s. 79 00:06:39,699 --> 00:06:41,792 Est� muy oscuro ah� abajo, se�ora. 80 00:06:41,868 --> 00:06:44,428 Y t�, Emily, deja de hablar como Martin Abbott. 81 00:06:44,637 --> 00:06:47,162 Cierra la puerta del patio. Buenas noches. 82 00:08:00,646 --> 00:08:04,275 Chris... cari�o... 83 00:08:09,822 --> 00:08:13,815 Chris... cari�o... 84 00:08:21,601 --> 00:08:25,059 Chris... cari�o... 85 00:08:37,950 --> 00:08:42,046 Chris... cari�o... 86 00:09:07,914 --> 00:09:09,973 Chris... 87 00:09:10,783 --> 00:09:13,547 Chris... 88 00:09:23,963 --> 00:09:25,931 Chris... 89 00:09:38,077 --> 00:09:40,413 No me extra�a que est� asustada. 90 00:09:40,413 --> 00:09:43,177 Su decisi�n de esta noche le ha hecho enfadar. 91 00:09:43,249 --> 00:09:45,479 Y ahora lucha por llevarla a cabo. 92 00:09:45,551 --> 00:09:49,146 Le deseo lo mejor, madame. 93 00:09:52,959 --> 00:09:54,620 Sent� que estaba casada. 94 00:09:54,727 --> 00:09:58,959 He visto a su marido... muerto, y que se va a casar de nuevo. 95 00:09:59,899 --> 00:10:01,890 Pero me equivoqu�. 96 00:10:02,234 --> 00:10:03,963 A veces me sucede. 97 00:10:04,704 --> 00:10:07,036 Buenas noches y adi�s. 98 00:10:12,478 --> 00:10:13,809 Espere. 99 00:10:14,246 --> 00:10:17,841 No se equivoca. Mi marido muri� hace dos a�os. 100 00:10:17,917 --> 00:10:20,353 Eso lo sent�. 101 00:10:20,353 --> 00:10:22,583 Lo vi muerto, 102 00:10:22,655 --> 00:10:24,782 en su coche en llamas. 103 00:10:26,993 --> 00:10:29,894 - Lo siento. - �C�mo lo sabe? 104 00:10:30,262 --> 00:10:33,561 Supongo que la gente habla. �Vive por aqu�? 105 00:10:33,633 --> 00:10:36,261 No. Me encantar�a vivir junto al oc�ano. 106 00:10:36,869 --> 00:10:39,303 Este es mi nombre y mi direcci�n. 107 00:10:41,173 --> 00:10:44,768 Alexis, m�dium. 108 00:10:47,013 --> 00:10:50,540 Ahora me ha metido en el mismo saco que a las pitonisas, 109 00:10:50,616 --> 00:10:52,550 encantadores de serpientes y magos. 110 00:10:52,718 --> 00:10:55,084 Mucha gente lo hace. 111 00:10:55,154 --> 00:10:57,054 Pero debe saber qui�n soy. 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,587 Sino, �c�mo sabr�a todo esto? 113 00:10:59,659 --> 00:11:01,957 Tal vez porque somos muy parecidos. 114 00:11:02,328 --> 00:11:05,786 Ud.y yo, somos esp�ritus libres. 115 00:11:06,232 --> 00:11:07,995 Como mi amigo. 116 00:11:08,434 --> 00:11:11,562 Nos gusta la noche, la niebla sobre el oc�ano, 117 00:11:11,904 --> 00:11:14,168 el viento que nos susurra y... 118 00:11:14,240 --> 00:11:16,868 la arena fresca bajo los pies. 119 00:11:17,443 --> 00:11:20,901 No somos como... Ya est�, tengo el nombre. 120 00:11:20,980 --> 00:11:22,345 Como Martin. 121 00:11:22,415 --> 00:11:25,179 - No hay nada de malo en Martin. - Ya. 122 00:11:25,651 --> 00:11:29,382 Pero si comprendiera lo poco que �l comprende. 123 00:11:29,488 --> 00:11:32,321 Martin es muy l�gico. 124 00:11:32,391 --> 00:11:35,087 S�, por eso deber�a casarse con �l. 125 00:11:35,928 --> 00:11:40,524 Incluso los esp�ritus libres deben salir, ponerse los zapatos, 126 00:11:40,599 --> 00:11:43,033 pagar sus facturas, ir al dentista, 127 00:11:43,102 --> 00:11:45,696 y, claro, comer con la familia los domingos. 128 00:11:46,305 --> 00:11:49,763 No deje que sus peque�as man�as la irriten tanto. 129 00:11:49,942 --> 00:11:52,809 Como cuando se aclara la garganta 130 00:11:53,412 --> 00:11:55,812 justo antes de besarla. 131 00:11:55,881 --> 00:11:59,214 O cuando enumera con los dedos lo que va a hacer. 132 00:12:00,152 --> 00:12:01,517 - �C�mo puede? - �C�mo? 133 00:12:01,754 --> 00:12:04,416 No puedo decirle c�mo lo s�. 134 00:12:04,857 --> 00:12:08,759 Pero no importa, pues no nos volveremos a ver. 135 00:12:08,828 --> 00:12:10,193 �Christine! 136 00:12:12,665 --> 00:12:13,859 �Chris! 137 00:12:14,533 --> 00:12:16,125 Estoy aqu�, Martin. 138 00:12:18,404 --> 00:12:19,769 - Hola. - Hola. 139 00:12:25,678 --> 00:12:27,947 Me ten�as asustado. �Qu� hac�as? 140 00:12:27,947 --> 00:12:29,881 Hablaba con ese hombre. 141 00:12:30,649 --> 00:12:32,276 Estaba ah�. 142 00:12:33,085 --> 00:12:36,612 �O me lo habr� imaginado? Era bastante especial. 143 00:12:38,157 --> 00:12:40,148 Bueno, vamos. 144 00:12:40,226 --> 00:12:43,855 Se me ha roto el vestido. Debo volver a casa. 145 00:12:43,929 --> 00:12:46,796 De acuerdo. Pasamos por tu casa, 146 00:12:46,866 --> 00:12:49,858 dejamos lo del teatro, y vamos al �ngel azul... 147 00:12:52,104 --> 00:12:54,470 - �Qu� pasa? - Nada, es que... 148 00:12:54,540 --> 00:12:58,533 Es tarde y estoy algo alterada. �Lo dejamos para otra noche? 149 00:12:59,145 --> 00:13:00,840 S�, claro. 150 00:13:01,180 --> 00:13:02,448 �Seguro que lo entiendes? 151 00:13:02,448 --> 00:13:06,350 Si te concierne a ti, no hay nada que no entienda. 152 00:13:16,028 --> 00:13:19,054 Toma esto o tendr� que llevarlo en la oficina, ma�ana. 153 00:13:19,131 --> 00:13:22,396 - S�rvete una copa. Me cambiar�. - De acuerdo. 154 00:13:51,630 --> 00:13:53,265 Martin, me halagas. 155 00:13:53,265 --> 00:13:56,598 Deb� haberlo pensado antes. Es mejor que cualquier club. 156 00:13:56,669 --> 00:14:00,662 S�, y sin maitre, sin humo, sin gente... 157 00:14:00,739 --> 00:14:03,207 Y al final de la velada... sin cuenta. 158 00:14:03,275 --> 00:14:06,145 �Ay, Martin, eres tan pr�ctico! 159 00:14:06,145 --> 00:14:08,272 Soy un hombre muy pr�ctico. 160 00:14:08,380 --> 00:14:10,940 Hice eso para que pusieras morritos 161 00:14:11,851 --> 00:14:13,910 y as� pudiese hacer "esto". 162 00:14:17,156 --> 00:14:18,919 - Ca� en la trampa. - S�. 163 00:14:19,058 --> 00:14:22,061 Ahora si�ntate aqu� junto a la chimenea. 164 00:14:22,061 --> 00:14:24,655 - �Otra trampa? - Claro. 165 00:14:55,728 --> 00:14:58,030 - �Qu� pasa, cari�o? - Esa m�sica... 166 00:14:58,030 --> 00:15:00,362 - Es un disco. - Pero si no tenemos ese disco. 167 00:15:00,432 --> 00:15:03,492 Claro que s�. Estaba encima del mueble. 168 00:15:04,470 --> 00:15:07,098 - Qu� raro. - �Qu� pasa, Chris? 169 00:15:08,073 --> 00:15:11,770 Lo siento, era el preludio favorito de Paul. 170 00:15:11,944 --> 00:15:14,879 Le o� tocarlo cientos de veces en esta habitaci�n. 171 00:15:15,714 --> 00:15:17,579 Qu�talo, por favor. 172 00:15:18,784 --> 00:15:20,649 No. 173 00:15:23,589 --> 00:15:25,056 Querida, 174 00:15:25,257 --> 00:15:28,192 ya hace mucho que Paul no est�. 175 00:15:28,894 --> 00:15:30,361 Lo s�. 176 00:15:30,996 --> 00:15:34,659 No lo digo por m�, pero 177 00:15:35,401 --> 00:15:39,895 tienes la vida por delante, no dejes que el pasado la estropee. 178 00:15:41,106 --> 00:15:43,909 Si yo no puedo hacerte olvidar a Paul, 179 00:15:43,909 --> 00:15:46,400 encuentra a otro que pueda. 180 00:15:47,046 --> 00:15:48,673 Tienes raz�n. 181 00:15:48,814 --> 00:15:51,442 Perdona que actuase como una ni�a. 182 00:15:52,051 --> 00:15:55,179 - �Me sirves una copa? - Ya lo he hecho. 183 00:15:59,925 --> 00:16:03,383 �As� que crees que debo encontrar a otro? 184 00:16:06,198 --> 00:16:08,063 S�lo si es del todo necesario. 185 00:16:08,133 --> 00:16:11,193 He estado tan aislada �ltimamente. 186 00:16:11,370 --> 00:16:12,928 Sobre todo de los hombres. 187 00:16:13,072 --> 00:16:15,199 �Y qu� quieres que haga? �Que te traiga a algunos? 188 00:16:15,274 --> 00:16:17,708 Ser�a tan amable por tu parte. 189 00:16:17,776 --> 00:16:21,041 Ya sabes c�mo me cuesta conocer gente. 190 00:16:23,515 --> 00:16:26,618 Vaya, veo que tendr� que declararme. 191 00:16:26,618 --> 00:16:29,519 - Ay, Martin, te he forzado a hacerlo. - As� es. 192 00:16:29,688 --> 00:16:34,352 Menos mal que llevaba encima un anillo de compromiso. 193 00:16:43,635 --> 00:16:45,500 Martin, es precioso. 194 00:17:31,717 --> 00:17:34,709 Christine. 195 00:17:37,389 --> 00:17:40,119 Christine. 196 00:17:42,461 --> 00:17:44,930 Christine. 197 00:17:44,930 --> 00:17:49,993 - �S�, Paul? - �No oyes la llamada del oc�ano? 198 00:17:51,236 --> 00:17:55,229 Ven, Chris. Te echo una carrera hasta la playa. 199 00:17:55,407 --> 00:17:58,103 El �ltimo es un cobarde. 200 00:19:24,830 --> 00:19:26,195 �Paul! 201 00:20:27,359 --> 00:20:28,690 �Chris! 202 00:20:45,944 --> 00:20:47,070 �Chris! 203 00:20:47,546 --> 00:20:49,104 �Cari�o! 204 00:20:50,482 --> 00:20:52,541 - Janet. - �Qu� ha pasado? 205 00:20:52,718 --> 00:20:54,481 No lo s�. 206 00:20:57,089 --> 00:20:58,852 La m�sica... 207 00:20:58,924 --> 00:20:59,948 Paul. 208 00:21:00,025 --> 00:21:01,856 Te ayudar� a levantarte. 209 00:21:04,096 --> 00:21:07,065 Debiste tener una pesadilla. 210 00:21:07,132 --> 00:21:11,398 Pero ya est�. Se termin� y est�s despierta. 211 00:21:11,703 --> 00:21:14,001 Janet, no fue un sue�o. 212 00:21:14,306 --> 00:21:17,935 - La ventana se abri�. - Debi� ser el viento. 213 00:21:18,510 --> 00:21:20,603 Y mi anillo de prometida ha desaparecido. 214 00:21:20,679 --> 00:21:22,670 Las flores estaban marchitas. 215 00:21:23,181 --> 00:21:25,046 Chris, mira. 216 00:21:28,654 --> 00:21:30,815 Pero la foto... 217 00:21:30,889 --> 00:21:32,652 La foto de Paul. 218 00:21:36,928 --> 00:21:39,522 Lo ves, era una pesadilla. 219 00:21:39,698 --> 00:21:41,563 Estaba despierta. 220 00:21:42,134 --> 00:21:44,967 Mi vestido de novia vol� hacia m�. 221 00:21:45,304 --> 00:21:46,965 Te lo juro. 222 00:21:50,309 --> 00:21:52,368 Es tu albornoz. 223 00:21:52,511 --> 00:21:55,412 Debiste empujar la puerta, as�. 224 00:21:55,480 --> 00:21:57,778 Y se movi� as�. 225 00:21:59,051 --> 00:22:02,543 - �Mi vestido de novia no est� all�? - No, Chris. 226 00:22:03,255 --> 00:22:06,691 Lleva a�os encerrado en un ba�l. 227 00:22:08,260 --> 00:22:11,423 Te digo que no fue una pesadilla. Lo vi. 228 00:22:11,596 --> 00:22:14,166 Creo que era Paul, que no quiere que me case. 229 00:22:14,166 --> 00:22:17,431 Te sientes culpable por volverte a casar. 230 00:22:17,903 --> 00:22:20,303 Tu subconsciente te hace so�ar. 231 00:22:20,672 --> 00:22:22,867 Deber�as ver a un psicoanalista. 232 00:22:22,941 --> 00:22:25,671 Pensar�a que me estoy volviendo loca. 233 00:22:25,844 --> 00:22:27,869 Nadie lo entender�. 234 00:22:28,513 --> 00:22:31,710 - Excepto Alexis, tal vez. - �Alexis? 235 00:22:31,783 --> 00:22:34,843 - Es alguien que conoc� una vez. - Ven. 236 00:22:37,689 --> 00:22:39,350 Acu�state. 237 00:22:41,326 --> 00:22:44,921 Son m�s de las tres. Ya no hay tiempo para m�s pesadillas. 238 00:22:49,368 --> 00:22:50,630 �Janet! 239 00:22:51,703 --> 00:22:53,568 �Me podr�as... 240 00:22:54,973 --> 00:22:56,838 traer un vaso de agua? 241 00:23:07,352 --> 00:23:09,377 Gracias, Janet. 242 00:23:10,689 --> 00:23:13,317 �No era yo el beb� de la familia? 243 00:23:13,458 --> 00:23:15,392 Dame el vaso. 244 00:23:15,994 --> 00:23:18,622 Hazme sitio, beb�. 245 00:23:21,933 --> 00:23:24,595 - Buenas noches, Chris. - Buenas noches. 246 00:24:51,890 --> 00:24:53,448 Hola, �le gusta? 247 00:24:53,925 --> 00:24:57,292 Creo que la niebla y el oc�ano eran m�s eficaces. 248 00:24:59,331 --> 00:25:00,599 Estoy de acuerdo, 249 00:25:00,599 --> 00:25:04,000 pero en mi trabajo veo a gente muy diferente. 250 00:25:04,069 --> 00:25:08,506 Podr�a clasificarlos en tres tipos de persona. 251 00:25:08,573 --> 00:25:12,669 Primero, un grupo grande, que vienen a burlarse. 252 00:25:13,345 --> 00:25:16,178 Y a veces algunos se quedan. 253 00:25:16,381 --> 00:25:21,785 Segundo, los cr�dulos e infantiles, que desean creer. 254 00:25:21,853 --> 00:25:25,584 Est�n tristes y cansados y necesitan ser reconfortados. 255 00:25:26,258 --> 00:25:30,820 Todo esto los ayuda, crea una atm�sfera. 256 00:25:31,730 --> 00:25:34,563 Lo ve... La m�sica da el tono... 257 00:25:34,633 --> 00:25:37,602 Y consiguen unos momentos de consuelo 258 00:25:37,669 --> 00:25:41,161 para poder continuar con sus vidas grises. 259 00:25:41,439 --> 00:25:45,136 Cosa que no me parece tan infantil. �No cree? 260 00:25:45,243 --> 00:25:47,404 - �Y el tercer grupo? - Pues... 261 00:25:48,013 --> 00:25:50,181 En el tercer grupo estamos aquellos que 262 00:25:50,181 --> 00:25:53,514 exploramos los secretos del m�s all� con honestidad. 263 00:25:54,419 --> 00:25:58,583 Siento que ha venido a unirse a ese grupo. 264 00:25:59,124 --> 00:26:02,193 Vine a hablarle de algo. 265 00:26:02,193 --> 00:26:06,289 Lo s�. Anoche lo tuvo muy cerca. 266 00:26:07,966 --> 00:26:11,231 Y sigue cerca. Pero espere. 267 00:26:12,203 --> 00:26:15,661 Quiz�s deber�a alejarle en lugar de acercarle. 268 00:26:16,341 --> 00:26:17,501 �Por qu�? 269 00:26:18,209 --> 00:26:22,737 Su presencia es tan fuerte que podr�a ser peligroso. 270 00:26:22,914 --> 00:26:26,145 �C�mo podr�a Paul resultarme peligroso? 271 00:26:26,751 --> 00:26:28,309 Para sus proyectos. 272 00:26:28,887 --> 00:26:30,946 Desea volver a casarse y... 273 00:26:31,122 --> 00:26:34,819 llevar una supuesta vida normal. 274 00:26:35,093 --> 00:26:38,529 Si Paul intenta contactar conmigo, deseo ayudarle. 275 00:26:39,764 --> 00:26:42,028 �Ha pensado en lo que pensar� la gente? 276 00:26:42,367 --> 00:26:44,835 �En lo que pensar� Martin? 277 00:26:45,136 --> 00:26:47,696 No temo hacer lo que deseo. 278 00:26:49,207 --> 00:26:52,370 Si tiene el coraje y la voluntad de explorar, 279 00:26:52,877 --> 00:26:54,504 la ayudar�. 280 00:26:54,679 --> 00:26:56,306 Rel�jese. 281 00:26:56,548 --> 00:27:00,245 Deje que su mente se abra. 282 00:27:07,892 --> 00:27:10,292 Janet, tienes tendencia a dramatizar. 283 00:27:10,362 --> 00:27:12,387 Deja de tratarme como a una ni�a. 284 00:27:12,464 --> 00:27:15,456 Hace semanas que va a verlo... 285 00:27:19,838 --> 00:27:21,703 �Me crees ahora? 286 00:27:26,911 --> 00:27:29,277 Ha estado leyendo libros de parapsicolog�a. 287 00:27:29,447 --> 00:27:32,245 Y habla de Paul como si estuviese vivo. 288 00:27:32,717 --> 00:27:34,685 Me pone la piel de gallina. 289 00:27:34,919 --> 00:27:37,183 - Vamos. - �Qu� vamos a hacer? 290 00:27:37,255 --> 00:27:41,191 Vamos a buscar un detective que investigue a ese caza-fantasmas. 291 00:27:42,927 --> 00:27:46,954 Llevo 20 a�os investigando a supuestos mediums. 292 00:27:47,632 --> 00:27:51,762 A�n no he descubierto ni una prueba de que se comuniquen con los muertos. 293 00:27:51,836 --> 00:27:54,066 Pero mi hermana est� totalmente convencida. 294 00:27:54,139 --> 00:27:57,370 Le ha dicho cosas que no pod�a saber. 295 00:27:57,575 --> 00:28:00,567 Habr� investigado su pasado con mucho detenimiento. 296 00:28:00,712 --> 00:28:02,077 Son muy listos y rigurosos. 297 00:28:02,180 --> 00:28:05,911 No comprendo c�mo Christine se ha dejado engatusar. 298 00:28:07,318 --> 00:28:09,786 Se sorprender�a de la gente que lo hace. 299 00:28:09,854 --> 00:28:10,912 No, gracias. 300 00:28:10,989 --> 00:28:12,924 Incluso hay un millonario de esta ciudad, 301 00:28:12,924 --> 00:28:16,360 que no comprar�a ni palomitas sin consultar con su m�dium. 302 00:28:17,328 --> 00:28:19,853 - �C�mo se llama? - Alexis. 303 00:28:22,467 --> 00:28:24,401 No me dice nada. 304 00:28:24,569 --> 00:28:27,197 Pero cambian a menudo de nombre. 305 00:28:28,206 --> 00:28:29,969 Descr�bamelo. 306 00:28:31,042 --> 00:28:34,034 Hay una foto suya en este folleto que escribi�. 307 00:28:39,517 --> 00:28:42,350 Ah, esto. Sol�a ser mago. 308 00:28:42,787 --> 00:28:44,778 As� entr� en este oficio. 309 00:28:56,067 --> 00:28:58,194 Conozco todos sus trucos. 310 00:29:00,939 --> 00:29:02,566 Alexis. 311 00:29:04,909 --> 00:29:07,145 Me recuerda a un caso de Chicago. 312 00:29:07,145 --> 00:29:09,114 Un joven que se hac�a llamar Marue. 313 00:29:09,114 --> 00:29:12,709 Estaf� a una dama de la alta sociedad. 314 00:29:13,251 --> 00:29:15,515 Si es Alexis, se le ve�a muy falso. 315 00:29:15,587 --> 00:29:17,919 Habr�a que denunciarle a la polic�a. 316 00:29:18,623 --> 00:29:21,421 �Por qu� motivo? Ya estuvo en la c�rcel. 317 00:29:22,327 --> 00:29:25,922 Al menos Christine dejar� de verlo. Si lo desenmascaramos. 318 00:29:25,997 --> 00:29:29,956 - �C�mo podr�amos identificarlo? - Consiguiendo sus huellas digitales. 319 00:29:31,369 --> 00:29:34,896 Pero las �nicas ocasiones en que realmente predicen cosas 320 00:29:35,073 --> 00:29:37,268 es cuando les visita un detective. 321 00:29:37,342 --> 00:29:40,743 Miran la bola de cristal y lo ven venir. 322 00:29:40,912 --> 00:29:43,472 Enviemos a alguien que no conoce. 323 00:29:43,748 --> 00:29:45,739 No, yo creo que... 324 00:30:55,253 --> 00:30:59,519 "Escriba su nombre y direcci�n, y su pregunta." 325 00:31:03,328 --> 00:31:07,321 "�Me ama mi marido? Sra. Charles Harper." 326 00:32:32,050 --> 00:32:33,779 �Su nombre, por favor? 327 00:32:34,052 --> 00:32:37,044 Harper, Sra. de Charles Harper. 328 00:32:37,121 --> 00:32:40,318 - �La se�ora de Charles G. Harper? - S�. 329 00:32:41,225 --> 00:32:42,886 Quiero decir, no. 330 00:32:54,172 --> 00:32:58,404 Conc�ntrese y sus pensamientos vendr�n a m�. 331 00:32:59,410 --> 00:33:02,971 Ser� mejor con las dos manos. 332 00:33:04,048 --> 00:33:06,516 S�, s�. 333 00:33:07,352 --> 00:33:09,217 Mucho mejor. 334 00:33:09,287 --> 00:33:12,552 Sus vibraciones me llegan m�s claras. 335 00:33:13,758 --> 00:33:15,089 Pero... 336 00:33:15,393 --> 00:33:17,918 Su pulso se acelera. 337 00:33:18,563 --> 00:33:22,465 - �Est� agitada, nerviosa? - �No! 338 00:33:22,533 --> 00:33:25,331 Claro que este problema la preocupa. 339 00:33:26,437 --> 00:33:29,600 Su pregunta me llega, pero... 340 00:33:29,807 --> 00:33:31,468 muy d�bilmente. 341 00:33:31,542 --> 00:33:35,205 Como si fuese... falsa. 342 00:33:38,950 --> 00:33:40,918 Pero me llega otra pregunta, 343 00:33:40,985 --> 00:33:44,352 con toda la fuerza del amor y la verdad. 344 00:33:44,989 --> 00:33:48,550 Est� preocupada por alguien a quien quiere. 345 00:33:48,626 --> 00:33:50,753 Su hermana, �verdad? 346 00:33:51,229 --> 00:33:52,560 S�. 347 00:33:52,630 --> 00:33:57,431 M�s mayor que usted, pero a la que protege con instinto maternal. 348 00:33:58,269 --> 00:34:01,295 En muchos aspectos, es m�s madura que ella. 349 00:34:02,306 --> 00:34:06,140 Me alegro de que alguien se haya dado cuenta por fin. 350 00:34:06,210 --> 00:34:08,940 Pero no siempre se ha sentido as�. 351 00:34:09,013 --> 00:34:10,947 Estuvo celosa de ella. 352 00:34:11,115 --> 00:34:13,640 Envidiaba su popularidad y su ropa. 353 00:34:13,785 --> 00:34:16,621 Sol�a prob�rsela cuando sal�a. 354 00:34:16,621 --> 00:34:19,223 Y le sentaba bien 355 00:34:19,223 --> 00:34:22,317 porque es usted madura y sofisticada. 356 00:34:22,727 --> 00:34:25,560 En muchos sentidos, sobre todo intelectualmente, 357 00:34:25,763 --> 00:34:28,933 es mucho m�s adulta que sus j�venes pretendientes. 358 00:34:28,933 --> 00:34:30,992 A m� tambi�n me lo parec�a, �sabe? 359 00:34:32,303 --> 00:34:35,602 �La incomoda esto? 360 00:34:39,310 --> 00:34:41,505 Voy a coger un cigarrillo. 361 00:34:44,215 --> 00:34:45,910 �Sra. Harper? 362 00:34:50,054 --> 00:34:51,817 �Sra. Harper? 363 00:34:54,158 --> 00:34:55,352 �Me permite? 364 00:35:21,986 --> 00:35:23,954 Bonito estuche. 365 00:35:42,840 --> 00:35:45,138 �Sab�a para qu� las quer�a? 366 00:35:45,343 --> 00:35:48,613 No. Ni hace falta. 367 00:35:48,613 --> 00:35:51,548 Me basta con saber que las quer�a. 368 00:35:59,624 --> 00:36:03,458 Alexis, espero que lo que haya hecho por mi hermana, 369 00:36:03,561 --> 00:36:06,325 no le cause problemas con la polic�a. 370 00:36:06,397 --> 00:36:09,525 Si investigan sobre usted o su pasado, 371 00:36:09,600 --> 00:36:12,626 �encontrar�n algo que pueda traerle problemas? 372 00:36:12,803 --> 00:36:14,031 Pues... 373 00:36:14,539 --> 00:36:18,669 me averg�enzo de muchas cosas que he hecho, 374 00:36:19,310 --> 00:36:22,302 pero, aunque le parezca raro, 375 00:36:23,014 --> 00:36:26,882 un recuerdo que aprecio mucho es una temporada que pas� en la c�rcel. 376 00:36:28,619 --> 00:36:33,056 Muchos han sido encarcelados por defender la ciencia y la verdad, 377 00:36:33,858 --> 00:36:36,122 y me enorgullezco de ser uno de ellos. 378 00:36:37,161 --> 00:36:40,961 Creo que puede comprenderlo. 379 00:36:41,732 --> 00:36:43,461 Sea como sea, 380 00:36:43,668 --> 00:36:46,796 haga con esto lo que le parezca, confio en Ud. 381 00:37:37,321 --> 00:37:38,948 Janet. 382 00:37:39,490 --> 00:37:41,185 Ay, hola, Martin. 383 00:37:41,259 --> 00:37:43,022 - �Conseguiste las huellas? - S�. 384 00:37:43,094 --> 00:37:45,392 - Bien. - Pero las he borrado. 385 00:37:45,997 --> 00:37:50,400 Martin, es muy diferente a lo que pens�bamos. 386 00:38:10,688 --> 00:38:12,019 Gracias. 387 00:38:18,863 --> 00:38:21,457 Hola, querida. Te dieron fiesta. 388 00:38:21,532 --> 00:38:22,931 No hubo tiempo. 389 00:38:23,000 --> 00:38:25,764 S�, se�ora Faber. No, se�ora Faber. 390 00:38:26,304 --> 00:38:27,999 �Tienes un cigarrillo? 391 00:38:28,306 --> 00:38:31,139 - �C�mo est� nuestra clienta? - Est� bien enganchada. 392 00:38:31,208 --> 00:38:33,073 Qu� bien. 393 00:38:33,244 --> 00:38:36,645 Y �sigue sintiendo que su esposo est� cerca? 394 00:38:36,714 --> 00:38:40,206 Me sorprende que no me haya pedido que ponga otro plato en la mesa. 395 00:38:40,885 --> 00:38:44,878 Aqu� tienes una foto de sus padres. Estaba con su vestido de novia. 396 00:38:45,823 --> 00:38:47,984 Me ser� muy �til. 397 00:38:50,261 --> 00:38:54,960 - �Cu�ndo le sacar�s tajada? - �Vivian, qu� directa eres! 398 00:38:55,032 --> 00:38:58,469 Creo que pronto me obligar� a aceptar dinero 399 00:38:58,469 --> 00:39:01,038 - para que contin�e. - Bien. 400 00:39:01,038 --> 00:39:03,666 Estoy harta de hacer de sueca. Necesito un papel nuevo. 401 00:39:03,741 --> 00:39:05,834 Tengo una nueva misi�n para ti. 402 00:39:05,910 --> 00:39:08,245 Directa de la secci�n necrol�gica. 403 00:39:08,245 --> 00:39:10,839 Un millonario solitario que... 404 00:39:12,149 --> 00:39:14,413 Hoy no ten�a m�s citas. 405 00:39:14,485 --> 00:39:17,852 Ay�dame a esconder todo esto. 406 00:39:18,622 --> 00:39:20,886 �Cu�nto pagas por esos cristales �ltimamente? 407 00:39:20,991 --> 00:39:23,983 $3.00 la pieza. Sol�an costar 1.95. 408 00:39:24,061 --> 00:39:27,224 C�mo aumenta el coste de la vida... 409 00:39:27,932 --> 00:39:29,200 �Qu�jate! 410 00:39:29,200 --> 00:39:32,966 Las vendes a $25.00 a tus "estudiantes" de parapsicolog�a. 411 00:39:33,170 --> 00:39:36,264 Eso era antes. Pero no ser� yo quien luche contra la inflaci�n. 412 00:39:36,440 --> 00:39:38,431 Ahora las vendo a $50.00. 413 00:39:41,379 --> 00:39:43,074 Un coche caro. 414 00:39:45,249 --> 00:39:47,080 Ropas caras. 415 00:39:47,151 --> 00:39:49,949 Yo dir�a que poco cerebro y mucho dinero. 416 00:39:50,187 --> 00:39:52,678 Ya que est�s aqu�, registra el coche. 417 00:39:52,757 --> 00:39:55,893 Podr�a haber algo interesante en la guantera. 418 00:39:55,893 --> 00:39:56,882 Vale. 419 00:39:56,961 --> 00:40:00,328 Usar� el turbante por si encuentras algo. 420 00:40:58,322 --> 00:41:01,189 �Qu� placer! Me han hablado tanto de... 421 00:41:20,811 --> 00:41:24,303 Esta noche no, Martin, estoy demasiado cansada. 422 00:41:26,217 --> 00:41:29,653 Decidamos lo del viernes m�s adelante. Ll�mame ma�ana. 423 00:41:30,955 --> 00:41:32,422 Buenas noches. 424 00:41:32,490 --> 00:41:34,583 Algo m�s, Sra. Faber. 425 00:41:36,393 --> 00:41:38,361 Es todo, Emily. Gracias. 426 00:41:45,102 --> 00:41:46,694 Chris. 427 00:41:46,770 --> 00:41:50,968 Pasemos la velada juntas. Si est�s cansada, vamos al cine. 428 00:41:51,041 --> 00:41:54,033 En realidad, tengo una cita. 429 00:41:55,012 --> 00:41:57,480 Chris, no vayas con Alexis esta noche. 430 00:41:57,848 --> 00:41:59,782 No vuelvas a verlo m�s. 431 00:41:59,850 --> 00:42:02,045 Janet, hab�amos acordado no volver a discutirlo. 432 00:42:02,119 --> 00:42:05,953 No ataco a Alexis. Creo que estar�a muy bien. 433 00:42:06,423 --> 00:42:09,358 - Para algunas personas. - �Pero no para m�? 434 00:42:10,127 --> 00:42:14,393 Algunos, cuando conocen a personas fascinantes, 435 00:42:14,565 --> 00:42:16,829 no saben lo que se hacen. 436 00:42:16,934 --> 00:42:19,198 - �Como yo? - S�. 437 00:42:20,004 --> 00:42:23,531 Otros pueden ser m�s objetivos. Como yo. 438 00:42:24,608 --> 00:42:26,200 Es cierto. 439 00:42:26,277 --> 00:42:29,542 En muchos aspectos, soy m�s madura que t�. 440 00:42:29,613 --> 00:42:32,343 He soportado muchas de tus man�as de crecimiento 441 00:42:32,416 --> 00:42:35,219 y a veces eras insoportable, �pero esta noche! 442 00:42:35,219 --> 00:42:37,278 �Lo ves? Ya no eres objetiva. 443 00:42:37,354 --> 00:42:40,380 Te enfadas porque intento aconsejarte. 444 00:42:40,658 --> 00:42:44,150 - �Aconsejarme! Janet... - Son buenos consejos. 445 00:42:44,228 --> 00:42:45,923 Alexis est� de acuerdo conmigo. 446 00:42:46,830 --> 00:42:49,025 �Alexis est� de acuerdo contigo? 447 00:42:50,968 --> 00:42:54,870 Ver�s, hemos hablado alguna vez... 448 00:42:55,005 --> 00:42:56,768 de tus problemas. 449 00:42:57,608 --> 00:43:01,066 Yo... Fui a su casa. 450 00:43:02,212 --> 00:43:04,043 �C�mo lo encontraste? 451 00:43:04,982 --> 00:43:06,813 Fascinante. 452 00:43:07,451 --> 00:43:09,976 Absolutamente fascinante. 453 00:43:11,722 --> 00:43:12,780 Sabes, 454 00:43:12,990 --> 00:43:16,892 tiene una personalidad tan vibrante. 455 00:43:17,628 --> 00:43:21,086 �Y llegaste a esta conclusi�n mientras hablabas de mi problema? 456 00:43:22,232 --> 00:43:24,962 Tambi�n hablamos un poco sobre m�. 457 00:43:25,235 --> 00:43:26,600 Janet... 458 00:43:28,138 --> 00:43:29,799 Buenas noches. 459 00:43:30,007 --> 00:43:33,238 Te dejo con tu objetividad. 460 00:44:27,331 --> 00:44:30,562 Alexis, debo hablarle. No le haga caso. 461 00:44:30,734 --> 00:44:32,599 Siento alteraci�n. 462 00:44:32,670 --> 00:44:34,968 Si esta noche queremos acceder al m�s all�, 463 00:44:35,205 --> 00:44:38,842 debemos dejar atr�s nuestra hostilidad 464 00:44:38,842 --> 00:44:41,367 y nuestros sentimientos m�s bajos. 465 00:44:44,515 --> 00:44:46,915 Janet, es su primera sesi�n. 466 00:44:46,984 --> 00:44:49,509 - �Hay escepticismo en su mente? - No. 467 00:44:49,586 --> 00:44:53,955 Quiz�s en su subconsciente. Pero haremos una prueba. 468 00:44:54,124 --> 00:44:56,957 Si quiere sujetar esta llave. 469 00:44:57,795 --> 00:45:00,923 Christine, �teme las mu�ecas firmemente. 470 00:45:01,031 --> 00:45:03,522 No hace falta. Conf�o plenamente en Ud. 471 00:45:03,600 --> 00:45:05,625 Insisto, es por m�. 472 00:45:05,736 --> 00:45:08,204 Chris, toma la llave, yo le atar� las mu�ecas. 473 00:45:08,272 --> 00:45:10,740 Bien, Janet. Comience por la derecha. 474 00:45:12,943 --> 00:45:14,672 Haga un nudo en el centro. 475 00:45:15,612 --> 00:45:17,204 Fuerte. 476 00:45:17,581 --> 00:45:21,176 Bien. Ahora, �temelas por detr�s. 477 00:45:23,053 --> 00:45:24,714 Apriete fuerte. 478 00:45:28,559 --> 00:45:30,390 Gracias. 479 00:45:32,496 --> 00:45:34,589 Cierre el armario con llave. 480 00:45:35,132 --> 00:45:38,568 As� se aseguran de que no me mover� de esta silla. 481 00:45:45,109 --> 00:45:47,771 Christine, �puede apagar la luz? 482 00:45:47,845 --> 00:45:50,814 El interruptor est� detr�s de Ud. 483 00:45:53,650 --> 00:45:56,483 La habitaci�n debe estar totalmente oscura. 484 00:45:57,121 --> 00:45:59,248 Si�ntense a la mesa. 485 00:46:03,494 --> 00:46:06,054 Y c�janse las manos con fuerza. 486 00:46:06,130 --> 00:46:09,099 Sujeten la llave entre las manos. 487 00:46:13,470 --> 00:46:15,461 Si ven algo, 488 00:46:15,639 --> 00:46:18,972 no se muevan, ni griten. 489 00:46:57,214 --> 00:46:59,079 Chris, mira. 490 00:47:01,285 --> 00:47:04,516 Me acuerdo de �l. �No es? 491 00:47:05,856 --> 00:47:07,653 S�, Janet. 492 00:47:08,325 --> 00:47:10,020 Es pap�. 493 00:47:24,608 --> 00:47:27,873 �Sientes el fr�o, Janet? 494 00:47:31,915 --> 00:47:35,510 Una brisa fr�a como el hielo. 495 00:48:16,460 --> 00:48:19,020 Me gustar�a saber lo que est� pasando ah� dentro. 496 00:48:19,563 --> 00:48:23,124 Si ha montado una sesi�n es el momento de desenmascararle. 497 00:48:23,200 --> 00:48:26,067 Vayamos por detr�s, podr�a haber una ventana por donde mirar. 498 00:48:26,136 --> 00:48:27,603 O entrar. 499 00:48:54,131 --> 00:48:55,996 �Paul! 500 00:49:15,185 --> 00:49:16,286 Martin, �qu� haces? 501 00:49:16,286 --> 00:49:19,255 �Mostrarte que es un fraude! �D�nde est� la llave? 502 00:49:22,025 --> 00:49:24,425 Si creen que sigue aqu�... 503 00:49:36,740 --> 00:49:38,071 �Qu� pasa? 504 00:49:39,776 --> 00:49:41,471 �R�pido s� que es! 505 00:49:41,545 --> 00:49:43,680 �C�mo podr�a haber salido? 506 00:49:43,680 --> 00:49:45,648 Les mostrar� un truco. 507 00:49:45,716 --> 00:49:48,742 Hace un nudo as�, y... 508 00:49:50,354 --> 00:49:52,822 - Martin, es terrible. - Lo es. 509 00:49:53,357 --> 00:49:55,621 Exijo que no vuelvas aqu�. 510 00:49:55,792 --> 00:49:58,386 �Exiges? �Con qu� derecho? 511 00:49:58,462 --> 00:49:59,929 Estamos comprometidos. 512 00:49:59,997 --> 00:50:03,023 Aunque estuvi�semos casados har�a lo que quisiese. 513 00:50:03,100 --> 00:50:06,503 Y no pienso cerrarme a la verdad s�Io porque t� no comprendas. 514 00:50:06,503 --> 00:50:09,836 �La verdad! S� l�gica, por favor. 515 00:50:10,507 --> 00:50:11,633 Disculpe, Sr. Abbott. 516 00:50:11,708 --> 00:50:16,736 �Podr�an interrumpir su discusi�n para desatarme? 517 00:50:16,813 --> 00:50:19,008 Lo siento, Alexis. Yo lo har�. 518 00:50:19,082 --> 00:50:23,246 Entiendo m�s de lo que crees. �Te das cuenta de que es un criminal? 519 00:50:23,387 --> 00:50:26,322 Nos ha explicado que estuvo en la c�rcel. 520 00:50:26,390 --> 00:50:28,950 A veces es algo de lo que enorgullecerse. 521 00:50:29,026 --> 00:50:31,756 Siento mucho esta interrupci�n, Alexis. 522 00:50:31,828 --> 00:50:34,126 Le vi. Vi a Paul. 523 00:50:34,197 --> 00:50:35,425 Le haremos volver. 524 00:50:35,499 --> 00:50:39,731 Aunque sea capaz, es mejor que siga donde est�. 525 00:50:39,836 --> 00:50:42,396 - S�lo le interesaba por su dinero. - �Martin! 526 00:50:42,472 --> 00:50:45,703 Se hab�a divorciado varias veces antes, siempre con compensaciones econ�micas. 527 00:50:45,776 --> 00:50:48,506 Si hubiese vivido, te habr�a arruinado la vida... 528 00:50:48,779 --> 00:50:51,043 hubiese terminado donde merec�a, en prisi�n. 529 00:50:51,148 --> 00:50:54,015 No te cre�a capaz de atacar a un muerto. 530 00:50:54,084 --> 00:50:55,551 Consult� los archivos. 531 00:50:55,819 --> 00:50:58,947 �No me pediste que lo investigase cuando muri�? 532 00:50:59,723 --> 00:51:02,556 - Si. - Mientras indagaba, 533 00:51:02,726 --> 00:51:04,717 descubr� a una segunda Sra. Faber. 534 00:51:04,795 --> 00:51:08,026 Se hab�an divorciado en Las Vegas, 6 meses antes de vuestra boda. 535 00:51:08,231 --> 00:51:10,495 Creo que fue all� a verla. 536 00:51:10,834 --> 00:51:14,065 No pude encontrarla y Paul estaba muerto, as� que... 537 00:51:14,137 --> 00:51:18,767 Me extra�a que no se lo contase a la Sra. Faber. 538 00:51:19,176 --> 00:51:20,871 Supongo que s�. 539 00:51:22,145 --> 00:51:25,046 Qu� tonter�a intentar proteger a la mujer que uno ama. 540 00:51:26,383 --> 00:51:30,046 Para que al final corra a buscar a otro fraude como usted. 541 00:51:31,188 --> 00:51:32,985 Vamos, Hoffman. Salgamos de aqu�. 542 00:51:33,323 --> 00:51:36,258 �Ya? Esperaba pasar m�s tiempo aqu�. 543 00:51:36,326 --> 00:51:37,350 Deber�an quedarse. 544 00:51:37,427 --> 00:51:40,191 Pronto se dar�an cuenta del poder excepcional de Alexis. 545 00:51:40,263 --> 00:51:41,890 Estoy siempre dispuesto a aprender. 546 00:51:42,265 --> 00:51:44,699 Deber�an retomar la sesi�n. 547 00:51:44,768 --> 00:51:46,326 S�. 548 00:51:46,703 --> 00:51:48,694 Una prueba objetiva. 549 00:51:49,306 --> 00:51:52,104 �Para que me denuncien por dirigir una sesi�n de espiritismo? 550 00:51:52,976 --> 00:51:54,341 Me niego. 551 00:51:54,411 --> 00:51:56,971 Ya podr�a denunciarle. 552 00:51:57,047 --> 00:51:59,516 Pero si se sienta a la mesa, 553 00:51:59,516 --> 00:52:02,679 y mientras nos damos las manos como buenos amigos 554 00:52:02,752 --> 00:52:05,619 consigue que un esp�ritu hable o ande, 555 00:52:05,689 --> 00:52:08,249 el Sr. Hoffman lo olvidar� por esta vez. 556 00:52:08,358 --> 00:52:10,758 - Es rid�culo. - Mu�streles, Alexis. 557 00:52:10,927 --> 00:52:12,690 S�, Alexis. 558 00:52:13,263 --> 00:52:14,252 H�galo. 559 00:52:14,431 --> 00:52:19,425 En tales circunstancias, todo contacto con el m�s all� es imposible. 560 00:52:19,503 --> 00:52:22,097 S�, eso ya lo hab�a o�do antes. 561 00:52:22,372 --> 00:52:25,108 Es m�s f�cil cuando puede corretear por la sala. 562 00:52:25,108 --> 00:52:27,201 No corretea en la oscuridad. 563 00:52:27,644 --> 00:52:31,307 Alexis, mu�streles de lo que es capaz. 564 00:52:32,048 --> 00:52:34,141 Bien, vamos all�. 565 00:52:52,102 --> 00:52:56,004 Deber�a tener resortes para situaciones comprometidas como esta. 566 00:52:56,173 --> 00:52:58,607 Lo comprobamos para asegurarnos de que no. 567 00:52:58,942 --> 00:53:02,309 - Hablen m�s bajo. - �Para no asustar a los fantasmas? 568 00:53:39,249 --> 00:53:40,876 Christine. 569 00:53:42,586 --> 00:53:43,951 �Lo ven? 570 00:53:44,187 --> 00:53:45,779 Christine. 571 00:53:47,224 --> 00:53:48,885 Es Paul. 572 00:53:49,626 --> 00:53:51,184 Es su voz. 573 00:53:51,461 --> 00:53:53,725 No quer�a asustarte. 574 00:53:54,331 --> 00:53:57,061 Pero deb�a hablarte. 575 00:53:57,234 --> 00:53:59,828 Ya sabes que siempre te he amado. 576 00:54:00,036 --> 00:54:01,594 S�, Paul. 577 00:54:08,511 --> 00:54:12,845 Si quieres, podr�amos estar juntos para siempre. 578 00:54:29,666 --> 00:54:31,634 No hab�a nadie. 579 00:54:31,701 --> 00:54:34,226 Es la primera vez que veo algo as�. 580 00:54:35,839 --> 00:54:40,208 Si me disculpan, la experiencia me ha agotado. 581 00:54:43,380 --> 00:54:46,178 Vamos, Chris. Te llevaremos a casa. 582 00:55:26,990 --> 00:55:30,983 �De qu� tiene miedo? Est� acostumbrado a despertar muertos, �no? 583 00:55:31,861 --> 00:55:34,091 Aunque conmigo fue m�s f�cil. 584 00:55:34,264 --> 00:55:36,892 Pues s�lo estoy legalmente muerto. 585 00:55:38,435 --> 00:55:43,395 Lo he estado observando desde que mi viuda viene a verle. 586 00:55:43,640 --> 00:55:46,473 Sus m�todos me resultan muy entretenidos. 587 00:55:51,047 --> 00:55:52,241 Excelente. 588 00:55:58,521 --> 00:56:00,614 �C�mo se libera de esa cuerda? 589 00:56:01,891 --> 00:56:03,654 Manipulaci�n. 590 00:56:03,727 --> 00:56:05,786 - Pero c�mo... - �En el armario? 591 00:56:10,367 --> 00:56:13,803 Aprieta el bot�n y los idiotas le firman un cheque. 592 00:56:13,803 --> 00:56:15,930 No es tan sencillo. 593 00:56:16,272 --> 00:56:19,036 Implica mucha psicolog�a e investigaci�n. 594 00:56:19,209 --> 00:56:21,541 Suena tan mal como trabajar. 595 00:56:22,645 --> 00:56:26,479 Pero sus trucos nos ser�n �tiles para nuestros proyectos. 596 00:56:27,217 --> 00:56:29,777 �Nuestros proyectos? 597 00:56:31,154 --> 00:56:34,146 No le he ayudado por pura diversi�n. 598 00:56:34,224 --> 00:56:35,919 Puedo utilizarlo. 599 00:56:36,226 --> 00:56:39,195 Ver�, necesito dinero, mucho dinero. 600 00:56:39,996 --> 00:56:42,089 No lo entiendo. 601 00:56:42,165 --> 00:56:45,134 Si vuelve con Christine tendr� todo lo que desee. 602 00:56:45,568 --> 00:56:47,637 No tiene usted una mente muy anal�tica. 603 00:56:47,637 --> 00:56:50,765 Christine a�n le ama, ella... 604 00:56:52,609 --> 00:56:57,273 Si reaparece, la polic�a querr� saber qui�n era el cad�ver de su coche. 605 00:56:57,347 --> 00:56:58,780 Exacto. 606 00:57:01,618 --> 00:57:04,382 - �Me he equivocado de m�sica? - �Qu�? 607 00:57:04,788 --> 00:57:08,019 No, era la adecuado para Christine. 608 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Esta lo utilizaba con mi primera mujer. 609 00:57:12,629 --> 00:57:15,189 �Fueron sus cenizas las que hallaron en el coche? 610 00:57:16,065 --> 00:57:19,193 Es a m� a quien encontraron. No lo olvide. 611 00:57:21,037 --> 00:57:24,598 F�jese en qu� situaci�n tan curiosa estoy. 612 00:57:24,941 --> 00:57:27,535 Como me creen muerto, podr�a matar a alguien 613 00:57:27,710 --> 00:57:30,178 y nadie sospechar�a de m�. 614 00:57:30,780 --> 00:57:33,112 Usted tambi�n est� en una situaci�n extra�a. 615 00:57:33,283 --> 00:57:37,014 No puede denunciarme sin salir salpicado. 616 00:57:37,086 --> 00:57:40,613 As� es, no puedo. Es una situaci�n curiosa. 617 00:57:40,690 --> 00:57:42,317 Y provechosa. 618 00:57:43,226 --> 00:57:48,220 No creo que sea prematuro felicitarle por un matrimonio lucrativo. 619 00:57:49,065 --> 00:57:50,300 �Matrimonio? 620 00:57:50,300 --> 00:57:54,236 Vamos, hombre, debe estar dispuesto a sacrificarse un poco. 621 00:57:54,304 --> 00:57:58,638 - �Quiere que me case con Christine? - No, con Janet, la peque�a. 622 00:57:59,676 --> 00:58:02,611 A�n es lo bastante joven para que la fascine. 623 00:58:03,446 --> 00:58:07,473 Despu�s, conseguir su patrimonio ser� un juego de ni�os. 624 00:58:07,951 --> 00:58:10,044 Christine no lo permitir�. 625 00:58:11,187 --> 00:58:13,280 Yo me ocupar� de ella. 626 00:58:18,928 --> 00:58:21,954 La tengo un poco oxidada. Tendr� que practicar. 627 00:58:23,500 --> 00:58:25,900 Haga afinar el piano. 628 00:58:48,291 --> 00:58:51,317 - Gracias, Emily. - No, se�ora, para Ud. No. 629 00:58:51,394 --> 00:58:53,919 Sobre todo con las noches que ha pasado. 630 00:58:54,998 --> 00:58:56,898 - Esto para usted. - �Leche caliente? 631 00:58:56,966 --> 00:58:59,662 - S�, se�ora. - Preferir�a tomar caf�. 632 00:59:03,940 --> 00:59:06,272 Me asegurar� de que se la beba, Emily. 633 00:59:08,177 --> 00:59:10,580 Vale, pero no cambiar� nada. 634 00:59:10,580 --> 00:59:13,515 Tiene que intentar dormir.. 635 00:59:13,583 --> 00:59:15,574 No puedo. 636 00:59:16,119 --> 00:59:18,087 Ya nunca estoy sola... 637 00:59:18,354 --> 00:59:22,120 Oigo su voz sin parar y he visto su cara. 638 00:59:23,826 --> 00:59:26,920 Deber�a reconfortarme pero me asusta. 639 00:59:28,164 --> 00:59:30,826 Beba antes de que se enfr�e. La ayudar�. 640 00:59:32,101 --> 00:59:33,500 Alexis, 641 00:59:33,836 --> 00:59:36,236 �nos hemos equivocado? 642 00:59:36,506 --> 00:59:39,600 En mi primera visita me dijo que quiz� ser�a mejor 643 00:59:39,676 --> 00:59:42,873 alejar el esp�ritu de Paul en lugar de atraerlo. 644 00:59:43,680 --> 00:59:47,116 - Puede que tuviese raz�n. - Sin duda. 645 00:59:47,317 --> 00:59:50,343 No ser�a mejor cortar el contacto ahora y... 646 00:59:50,420 --> 00:59:51,614 Es demasiado tarde. 647 00:59:51,988 --> 00:59:54,752 A estas alturas, no podr�a cortarlo. 648 00:59:55,491 --> 00:59:57,584 Debemos llegar hasta el final. 649 00:59:57,860 --> 01:00:00,226 Si al menos me trajese paz. 650 01:00:02,832 --> 01:00:05,767 Bien, comencemos la sesi�n. 651 01:00:08,104 --> 01:00:12,006 Antes de empezar, deber�a relajarse. 652 01:00:12,542 --> 01:00:15,375 Yo deber�a familiarizarme con el lugar. 653 01:00:15,878 --> 01:00:18,870 Me resulta dif�cil en una casa extra�a. 654 01:00:19,983 --> 01:00:22,850 - Si doy una vuelta por fuera... - Yo se lo mostrar�. 655 01:00:22,919 --> 01:00:25,217 Incluso podemos bajar a la playa. 656 01:00:25,455 --> 01:00:28,253 Adelante, Janet, yo estoy cansada. 657 01:00:59,455 --> 01:01:02,322 F�jese bien d�nde pisa, es muy empinado. 658 01:01:31,954 --> 01:01:35,446 Creo que tengo talento para el espiritismo. 659 01:01:35,858 --> 01:01:39,055 - �De verdad? - S�, he estado estudiando. 660 01:01:39,128 --> 01:01:41,562 Creo que podr�a ser m�dium. 661 01:01:41,898 --> 01:01:44,696 �Sabe la sesi�n que tuvimos en la que apareci� Paul? 662 01:01:44,767 --> 01:01:45,529 S�. 663 01:01:45,635 --> 01:01:48,126 �Era la primera visita de Paul? 664 01:01:48,471 --> 01:01:50,302 �Alexis? 665 01:01:50,873 --> 01:01:52,363 S�, claro. 666 01:01:52,442 --> 01:01:54,706 Puede que fuera por m�. 667 01:01:54,777 --> 01:01:57,268 Estaba muy concentrada. 668 01:01:57,780 --> 01:02:01,807 Podr�a ser. �Ha visto alguna vez una aparici�n mejor? 669 01:02:03,186 --> 01:02:06,917 No, querida, esa fue un record. 670 01:02:19,602 --> 01:02:22,093 �Est� pensando en mi hermana? 671 01:02:22,171 --> 01:02:23,536 S�. 672 01:02:23,973 --> 01:02:26,464 Es muy atractiva, � verdad? 673 01:02:27,343 --> 01:02:29,811 La mayor�a de los hombres la admiran. 674 01:02:29,879 --> 01:02:33,212 Pero Christine ser� siempre de Paul. 675 01:02:33,282 --> 01:02:35,250 Sin duda. 676 01:02:36,219 --> 01:02:38,949 Ojal� no estuviese tan triste. 677 01:02:40,690 --> 01:02:43,955 �Cree que alguna vez volver�n a estar unidos, 678 01:02:44,026 --> 01:02:47,427 una pareja celestial para toda la eternidad, 679 01:02:47,630 --> 01:02:49,359 como en los libros? 680 01:02:49,599 --> 01:02:51,692 S�, seguro que lo ser�n. 681 01:02:52,935 --> 01:02:54,630 Alexis, 682 01:02:55,571 --> 01:02:58,631 �cree que yo ser�a una buena pareja celestial? 683 01:02:59,208 --> 01:03:01,108 Maravillosa. 684 01:03:01,210 --> 01:03:03,508 �Y nos amar�amos eternamente? 685 01:03:03,579 --> 01:03:04,944 Y m�s. 686 01:03:05,882 --> 01:03:07,713 Alexis, 687 01:03:08,151 --> 01:03:11,484 �por qu� no empezamos aqu� en el plano terrestre? 688 01:04:30,900 --> 01:04:33,130 He venido a buscarte, querida. 689 01:04:40,443 --> 01:04:42,035 Date prisa, Chris. 690 01:04:44,046 --> 01:04:45,980 Paul, espera. 691 01:04:47,416 --> 01:04:48,747 Tengo miedo. 692 01:04:49,218 --> 01:04:51,482 No hay nada que temer. 693 01:05:30,793 --> 01:05:32,283 Paul. 694 01:05:33,396 --> 01:05:35,227 Tengo miedo. 695 01:05:37,099 --> 01:05:38,794 Te echo una carrera hasta la playa. 696 01:05:41,938 --> 01:05:44,338 El �ltimo es un cobarde. 697 01:07:04,854 --> 01:07:08,085 No es grave, �no? �Est� bien? 698 01:07:08,858 --> 01:07:10,758 Creo que s�. 699 01:07:27,043 --> 01:07:28,704 �Qu� hace aqu�? 700 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 En estos momentos, abro la puerta. Pero no del todo. 701 01:07:32,748 --> 01:07:35,114 No es bienvenido. 702 01:07:35,217 --> 01:07:39,085 - �D�nde est� Emily? - Es su d�a libre. 703 01:07:39,989 --> 01:07:41,149 �Y Frieda? 704 01:07:41,557 --> 01:07:44,856 Se march� ayer. Est� convencida de que la casa est� embrujada. 705 01:07:45,961 --> 01:07:49,294 La comprendo. Quiero hablar con la Sra. Faber. 706 01:07:49,665 --> 01:07:52,065 No creo que quiera. 707 01:07:53,969 --> 01:07:55,231 Janet. 708 01:07:55,704 --> 01:07:57,604 - �D�nde est� Chris? - Est� en la cama. 709 01:07:57,706 --> 01:08:01,574 - Se est� arruinando la salud. - No es eso. 710 01:08:01,877 --> 01:08:03,970 Chris se cay� ayer del acantilado. 711 01:08:04,046 --> 01:08:06,480 Se hubiese matado de no ser por Alexis. 712 01:08:06,549 --> 01:08:08,813 �Y qu� hac�a en el acantilado? 713 01:08:08,884 --> 01:08:10,283 Pues... 714 01:08:11,020 --> 01:08:13,750 Cre�a que Paul la llamaba. 715 01:08:13,823 --> 01:08:14,847 �Janet! 716 01:08:16,058 --> 01:08:18,288 Siempre estaremos juntos, Chris. 717 01:08:20,663 --> 01:08:22,790 Siempre juntos. 718 01:08:22,865 --> 01:08:24,457 S�, Paul. 719 01:08:25,267 --> 01:08:28,327 Siempre ser�s m�a, Chris. 720 01:08:35,311 --> 01:08:38,371 Chris, te espero. 721 01:08:39,915 --> 01:08:41,382 Lo s�. 722 01:08:43,752 --> 01:08:45,344 Lo s�. 723 01:08:46,188 --> 01:08:49,680 Estaremos juntos. Para siempre. 724 01:08:49,825 --> 01:08:51,452 Juntos. 725 01:09:03,839 --> 01:09:05,329 �Qu� ha dicho el m�dico? 726 01:09:05,774 --> 01:09:07,867 Se neg� a que la visitasen. 727 01:09:08,177 --> 01:09:10,145 S� l�gica. 728 01:09:10,279 --> 01:09:13,339 No es grave. S�lo est� algo sacudida. 729 01:09:13,415 --> 01:09:15,906 Para empezar est� en estado de shock. 730 01:09:16,018 --> 01:09:19,681 Segundo, no deber�a estar aqu�. Todo le recuerda a Paul. 731 01:09:19,755 --> 01:09:23,851 Y finalmente, no deber�a estar sola ni un momento. Quien sabe lo que har�. 732 01:09:23,926 --> 01:09:26,827 Estoy con ella todo el rato. No la he dejado... 733 01:09:30,866 --> 01:09:32,595 �Chris! 734 01:09:34,470 --> 01:09:35,664 �Chris! 735 01:09:37,773 --> 01:09:39,172 Martin. 736 01:09:54,223 --> 01:09:55,520 Chris. 737 01:09:56,425 --> 01:09:58,620 - �Martin? - �Est�s bien, Chris? 738 01:09:58,694 --> 01:10:00,161 S�, claro. 739 01:10:00,296 --> 01:10:01,957 �Qu� hay en el frasco? 740 01:10:03,232 --> 01:10:05,132 Aspirinas. 741 01:10:05,734 --> 01:10:07,531 Me duele la cabeza. 742 01:10:08,904 --> 01:10:12,169 Chris, es peligroso que te quedes aqu�. 743 01:10:12,541 --> 01:10:15,635 Necesitas descanso y cuidados. Quiz�s en un hospital. 744 01:10:15,878 --> 01:10:17,846 Intentas separarnos. 745 01:10:17,846 --> 01:10:20,508 No pienso ir a un hospital. No dejar� esta casa. 746 01:10:20,583 --> 01:10:22,551 - S�lo hasta que est�s mejor. - �No! 747 01:10:23,319 --> 01:10:27,085 Intentas alejarnos de nuevo. Vete. 748 01:10:27,256 --> 01:10:28,848 �Vete! 749 01:10:32,595 --> 01:10:34,620 Me voy antes de disgustarla m�s. 750 01:10:34,697 --> 01:10:36,597 Te acompa�ar� a la puerta. 751 01:10:43,806 --> 01:10:47,833 - Han salido de la habitaci�n. - Ya puede seguir con el tratamiento. 752 01:10:47,977 --> 01:10:51,071 Si no se hubiese hecho el h�roe, ya no ser�a necesario. 753 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 Ten�a que salvar a Janet. 754 01:10:53,282 --> 01:10:55,682 �No se estar� enamorando de ella? 755 01:10:55,751 --> 01:11:00,085 Si voy a casarme por los bienes, tiene que haber una novia. 756 01:11:00,689 --> 01:11:02,953 S�lo por mencionarlo, 757 01:11:03,058 --> 01:11:07,620 �sabe que mi mujer de Las Vegas, la que me dej�, quer�a un finiquito? 758 01:11:08,464 --> 01:11:11,262 La liquid�, pero no por dinero. 759 01:11:12,201 --> 01:11:16,103 Si se vuelve contra m�, no dudar�a en liquidarlo por... 760 01:11:16,171 --> 01:11:19,436 Ya lo s�. Porque est� en una situaci�n extra�a. 761 01:11:31,353 --> 01:11:32,980 Paul... 762 01:11:36,759 --> 01:11:38,158 Paul... 763 01:11:39,395 --> 01:11:41,124 Paul, ya... 764 01:11:41,297 --> 01:11:43,026 �Cu�nto tiempo, Chris? 765 01:11:43,232 --> 01:11:45,826 �Cu�nto debo esperar? 766 01:12:58,941 --> 01:13:01,034 Janet, sal de aqu�. 767 01:13:01,310 --> 01:13:04,246 �Por qu� no me dijiste que tanto necesitabas el dinero? 768 01:13:04,246 --> 01:13:06,544 Te lo hubiese dado s�lo por deshacerme de... 769 01:13:07,616 --> 01:13:08,810 �Paul! 770 01:13:09,818 --> 01:13:12,013 S�, estoy vivo. 771 01:13:12,721 --> 01:13:15,485 Legalmente, estoy muerto. Pienso seguir as�. 772 01:13:15,657 --> 01:13:18,387 Pero si sigues viva, no podr�. 773 01:13:18,460 --> 01:13:21,054 Es una l�stima que bajases aqu�. 774 01:13:22,731 --> 01:13:23,891 �Corre! 775 01:13:48,757 --> 01:13:51,385 Operadora, p�ngame con el 7425. 776 01:13:54,496 --> 01:13:56,157 Martin, soy... 777 01:14:00,068 --> 01:14:01,365 �Martin! 778 01:14:02,871 --> 01:14:04,168 �Operadora? 779 01:14:11,013 --> 01:14:13,447 �Chris, despierta! 780 01:14:15,717 --> 01:14:18,652 No puedo explic�rtelo. Bajaremos por detr�s. 781 01:14:31,033 --> 01:14:32,830 Paul. 782 01:14:45,280 --> 01:14:47,339 Paul, olvid� 783 01:14:47,616 --> 01:14:50,915 que mi profesi�n es despertar a los muertos. 784 01:15:21,016 --> 01:15:23,814 Pierde mucha sangre, Alexis. 785 01:15:28,423 --> 01:15:30,789 Los esp�ritus no necesitan sangre. 786 01:15:36,698 --> 01:15:40,190 �Cree que las balas nos afectan a los fantasmas? 787 01:15:59,121 --> 01:16:01,453 L�stima que fall�. 788 01:16:02,124 --> 01:16:05,184 Eran sus dos �ltimas... 789 01:16:05,961 --> 01:16:07,553 balas. 790 01:16:12,868 --> 01:16:15,268 La polic�a est� aqu�, amigo m�o. 791 01:16:15,437 --> 01:16:18,770 Su arma est� vac�a. Pero al menos, 792 01:16:19,575 --> 01:16:22,942 ha tenido el privilegio de asistir a mi mejor actuaci�n. 793 01:16:23,011 --> 01:16:26,742 Ha cometido un peque�o error. Ten�a siete balas. 794 01:16:27,516 --> 01:16:29,245 Tengo una en la rec�mara. 795 01:16:40,162 --> 01:16:43,461 Alexis, estuviste fant�stico. 796 01:16:43,532 --> 01:16:47,935 S�, al final no debo ser tan malo. 797 01:16:49,037 --> 01:16:51,972 - Pero ahora debes olvidarme. - No, jam�s. 798 01:16:52,140 --> 01:16:55,473 No necesito una bola de cristal para ver tu brillante futuro. 799 01:16:55,944 --> 01:16:58,310 No te aferres al pasado. 800 01:16:59,281 --> 01:17:03,479 He vivido cumpliendo los deseos de la gente por huir del presente. 801 01:17:06,088 --> 01:17:09,148 Pero no se puede escapar por mucho tiempo. 802 01:17:09,758 --> 01:17:12,352 Alexis, temo tanto por ti. 803 01:17:12,861 --> 01:17:14,726 Estar� bien. 804 01:17:15,397 --> 01:17:19,163 Hallar� esp�ritus que quieran contactar con los vivos. 805 01:17:24,506 --> 01:17:27,066 Abre la ventana, por favor. 806 01:17:34,149 --> 01:17:36,276 Vuela, amigo. 807 01:17:37,452 --> 01:17:39,818 Ya no te necesitar�.